close
台灣最近興起一股正名熱，不過只改了一半。國名還是中華民國，那機關改成台灣，豈不十足的地方政府調調？要嘛就改國號嘛，又不敢。依我看，這波正名大概只是會讓對岸接收時更順利一點吧！呵呵。
統獨我都沒意見，也不想在這裡討論，對一個標榜民主的國家來說，以統獨分邊是很荒謬的。台灣完全是個向右傾的社會，強調自由，但這種自由只表現在攫取財富上，富者愈富、貧者愈貧，我們沒有左派政黨、左派的政治家、左派的人民，甚至我們連左右分治的民主概念都沒有，如何能說自己是個民主國家？
喔，我離題了。
yvonne Lefebure，過去被譯成勒費布，後來又有勒鳳樸與蕾菲布（這是我錯譯的），其實都距離法文原音有段距離，比較貼切的翻譯應該是「樂菲碧赫」，各位覺得這個譯名如何？是否應該改過來呢？
統獨我都沒意見，也不想在這裡討論，對一個標榜民主的國家來說，以統獨分邊是很荒謬的。台灣完全是個向右傾的社會，強調自由，但這種自由只表現在攫取財富上，富者愈富、貧者愈貧，我們沒有左派政黨、左派的政治家、左派的人民，甚至我們連左右分治的民主概念都沒有，如何能說自己是個民主國家？
喔，我離題了。
yvonne Lefebure，過去被譯成勒費布，後來又有勒鳳樸與蕾菲布（這是我錯譯的），其實都距離法文原音有段距離，比較貼切的翻譯應該是「樂菲碧赫」，各位覺得這個譯名如何？是否應該改過來呢？
全站熱搜
留言列表
